Glossar

Aufklärungsreichweite

Ab hier klärst du genau dieses Ziel auf.

Deutsch

Aufklärungsreichweite

Englisch

spotting range

Aus deiner Sichtweite und der Tarnung des Ziels wird die Aufklärungsreichweite: Von der Sichtweite geht der Tarnungsanteil ab, das Ergebnis liegt immer zwischen 50 m und 445 m. Sie gehört zu einem Paar aus Beobachter und Ziel — gegen einen getarnten Jagdpanzer ist sie eine ganz andere als gegen einen Schweren. 515 m Sichtweite können 280 m Aufklärungsreichweite bedeuten.

SprachgebrauchIm Sprachgebrauch hört man oft »Spot« oder »Spotting Range«. Wotorial schreibt durchgängig Aufklärungsreichweite, weil der Unterschied zur Sichtweite dann im Wort selbst steckt.

Besatzungseffizienz

100 % ist der Startwert, nicht das Ziel.

Deutsch

Besatzungseffizienz / Crew

Englisch

crew efficiency

Seit dem Crew-Rework startet jede Besatzung bei 100 %; darunter geht es nur als Strafe. Brüder in Waffen, Lüftung und Rationen heben sie darüber — aber nicht eins zu eins in die Sichtweite: Weil nur ein Teil der Kurve skaliert, werden aus +5 % Besatzung rund +2,15 % Sichtweite und aus +10 % Rationen +4,30 %. Wer die Prozente addiert, rechnet sich reich.

SprachgebrauchÄltere Anleitungen sprechen von »75 % Crew« als normalem Zwischenstand. Die beschreiben ein Spiel, das es so nicht mehr gibt.

Burn-through

Sichtweite über 445 m ist nicht verschwendet.

Deutsch

Burn-through

Englisch

burn-through

Die 445 m kappen die Aufklärungsreichweite, nicht die Sichtweite. Die Sichtweite steht ungekappt in der Formel und arbeitet sich durch die Tarnung: 115 m mehr Sichtweite ergeben gegen ein Ziel mit Tarnfaktor 0,50 rund 57 m mehr Aufklärungsreichweite. Gegen schlecht getarnte Ziele schlägt mehr davon durch als gegen gut getarnte.

SprachgebrauchAuch im Deutschen sagt niemand »Durchbrennen«. Das Wort bleibt englisch.

Buschwert

Dichter Busch 0,50, Obergrenze 0,80.

Deutsch

Buschwert

Englisch

bush value

Vegetation blockiert nichts, sie addiert einen Tarnwert: dichter Busch mit Laub 0,50, dünne oder tote Pflanzen 0,25. Solange nicht geschossen wird, stapeln sie sich bis zur Obergrenze 0,80. Damit ein Busch überhaupt zählt, muss er alle sechs Zielpunkte in Richtung des Beobachters verdecken — das Kanonenrohr darf herausragen. Dein Abstand zum Busch ändert am Wert nichts.

SprachgebrauchBeim Schuss gilt eine andere Regel: Innerhalb von 15 m stapeln Büsche nicht mehr, es zählt nur der stärkste und der nur zum Restwert. Zwei dichte Büsche direkt am Panzer bringen dann exakt so viel wie einer.

Deckung

Busch senkt eine Zahl, Fels schneidet einen Strahl.

Deutsch

Deckung

Englisch

cover

Vegetation und feste Hindernisse tun zwei verschiedene Dinge. Ein Busch erhöht deinen Tarnwert und verkürzt damit die Aufklärungsreichweite des Gegners, nimmt dich aber nicht aus der Rechnung. Ein Hindernis blockiert Sichtstrahlen. Fahrzeuge und Wracks tun weder das eine noch das andere — für die Sichtmechanik sind sie durchsichtig.

SprachgebrauchAchtung: »Deckung« meint im Sprachgebrauch meistens Schussdeckung. Für die Sicht zählt nur, was Strahlen blockiert — und das ist nicht dasselbe.

Nachleuchten

Hinter der Ecke bist du nicht sofort weg.

Deutsch

Nachleuchten / Spotting-Timer

Englisch

spotting duration

Ein aufgeklärtes Fahrzeug bleibt noch einige Sekunden sichtbar, nachdem die Aufklärungsbedingung entfallen ist — auch wenn der Aufklärer zerstört wurde. Wie lange, ist strittig: Das Wiki nennt 10 Sekunden fest, eine neuere Fassung 5 bis 10 zufällig, eine Analyse rund 6. Perks und Funkausrüstung verschieben den Wert zusätzlich. Wir rechnen mit 10 Sekunden und zeigen die Spanne.

SprachgebrauchDie häufige Angabe »5 Sekunden« stammt aus WoT: HEAT — anderes Spiel, anderes Sichtsystem. Nicht übernehmen.

Nahaufklärung

Unter 50 m gilt nichts von alledem.

Deutsch

Nahaufklärung / Proxy-Spot

Englisch

proxy spot

Innerhalb von 50 m wird jedes Fahrzeug aufgeklärt, bedingungslos: ohne Sichtlinie, ohne Rücksicht auf Tarnung, quer durch den Fels. Das ist die Untergrenze der Rechnung, sie gilt in beide Richtungen — und sie ist der Grund, warum »hinter dem Stein bin ich sicher« nur bis 50 m stimmt.

Sprachgebrauch»Proxy-Spot« ist im Gespräch das gängigere Wort — es kommt aus dem Englischen und bleibt dort auch im Deutschen.

Optik & Fernglas

Zwei Teile, ein Gewinner — nie die Summe.

Deutsch

Optik / Fernglas

Englisch

optics / binoculars

Optik und Fernglas konkurrieren um denselben Platz in der Rechnung: Es zählt der höhere der beiden Werte, nie ihre Summe. Die Optik wirkt immer, das Fernglas erst nach drei Sekunden ohne Wannenbewegung. Wer beide montiert, gewinnt nur die Differenz. Bei Tarnnetz und Auspuff läuft es genauso.

SprachgebrauchBeide Teile sind im Deutschen fest eingedeutscht. »Coated Optics« und »Binocular Telescope« stehen nur in englischsprachigen Guides.

Renderrange

564 m — hat mit Aufklärung nichts zu tun.

Deutsch

Renderrange

Englisch

draw distance

Bis 564 m stellt der Client ein Fahrzeug überhaupt dar. Zwischen 445 und 564 m siehst du deshalb nur, was jemand anderes aus deinem Team aufgeklärt hat. Deine eigene Aufklärung endet bei 445 m, völlig unabhängig davon, was gezeichnet wird.

SprachgebrauchHier bleibt auch das Deutsche englisch: »Renderrange« sagt jeder, »Zeichenreichweite« niemand.

Sechster Sinn

Die Lampe meldet mit drei Sekunden Verzug.

Deutsch

Sechster Sinn / Lampe

Englisch

Sixth Sense

Der Sechste Sinn sagt dir nicht, dass du gerade aufgeklärt wirst, sondern dass du vor drei Sekunden aufgeklärt wurdest. In drei Sekunden ist ein Geschoss längst unterwegs — und umgekehrt kann die Lampe angehen, obwohl du schon wieder unaufgeklärt bist. Seit Update 1.18.1 hat sie jeder Kommandant ab der ersten Schlacht.

SprachgebrauchEiner der wenigen Begriffe, die im Deutschen wirklich eingedeutscht sind — umgangssprachlich einfach »die Lampe«.

Sichtlinie

Ein freier Strahl von sechs genügt.

Deutsch

Sichtlinie

Englisch

line of sight

Geprüft wird von einem Sichtpunkt an deinem Panzer zu sechs Zielpunkten am gegnerischen. Kommt auch nur einer davon durch, steht die Sichtlinie — deshalb reicht eine Ecke, die herausschaut, und deshalb hilft ein halber Fels weniger, als er aussieht. Reichweite und Sichtlinie sind zwei getrennte Bedingungen, und beide müssen erfüllt sein.

SprachgebrauchBeide Communities kürzen das zu »LOS«, nach dem englischen Begriff.

Sichtpunkt

Der Punkt, von dem aus dein Panzer prüft.

Deutsch

Sichtpunkt

Englisch

view port

Dein Fahrzeug hat zwei Sichtpunkte: einen am höchsten Punkt und einen an der Blende, der mit dem Turm mitdreht. Aktiv ist immer nur einer. Von dort laufen die Strahlen zu den Zielpunkten des Gegners.

Sprachgebrauch»View Port« ist dieser Punkt, »View Range« die Sichtweite. Zwei Dinge, ein verwechselbares Wort — im Feld zeichnen wir nur einen Punkt, weil sein Höhenvorteil in der Draufsicht ohnehin fehlt.

Sichtweite

Ein Wert deines Panzers, keine Entfernung.

Deutsch

Sichtweite

Englisch

view range

Die Sichtweite ist eine Eigenschaft deines Fahrzeugs: Grundwert, Besatzung, Perks und Ausrüstung ergeben zusammen eine Zahl in Metern. Sie sagt nicht, ab wann du jemanden siehst — sie ist der Eingangswert der Rechnung. Sie darf über 445 m liegen, und dieser Teil ist nicht verschwendet: Er arbeitet sich durch die Tarnung des Gegners.

Sprachgebrauch»View Range« bleibt in beiden Sprachen strikt für diesen Wert reserviert — nie als Wort für die Aufklärungsreichweite.

Spotting

Der Anglizismus für Aufklären.

Deutsch

Spotting

Englisch

spotting

Die deutschsprachige Community sagt meist »spotten«, »Spot« und »gespottet«. Das Wort steht hier, damit sich beides zuordnen lässt: Aufklären ist der Vorgang, die Aufklärungsreichweite ist die Entfernung, ab der er klappt. Wer »Spotting« und »View Range« synonym benutzt, hat den Rest der Mechanik schon verloren.

SprachgebrauchWir schreiben Aufklärung. Das englische Wort ist im Glossar, nicht in der Oberfläche.

Tarnnetz

Wirkt nur im Stand, und erst nach drei Sekunden.

Deutsch

Tarnnetz

Englisch

camouflage net

Das Tarnnetz gibt additive Prozentpunkte auf den Tarnwert, aber erst nach drei Sekunden ohne Wannenbewegung; Turmdrehen ist unschädlich. Beim Losfahren fällt es auf null. Der Auspuff wirkt dafür auch in Bewegung — beide zusammen bringen nie ihre Summe, sondern nur den höheren der beiden Werte.

SprachgebrauchDas Gegenstück heißt im Deutschen schlicht »Auspuff«; gemeint ist das Low Noise Exhaust System.

Tarnverlust beim Schuss

Das Kaliber entscheidet, wie viel übrig bleibt.

Deutsch

Tarnverlust beim Schuss

Englisch

camo loss when firing

Im Moment des Schusses wird der ganze Fahrzeugtarnwert mit einem Faktor der Kanone multipliziert — Grundwert, Perkanteil, Lackierung und Tarnnetz eingeschlossen. Nur Vegetation bleibt verschont. Der Faktor hängt am Kaliber: 90 mm behält 0,25, 240 mm nur noch 0,057. »Kaliber ist beim Tarnverlust egal« ist damit widerlegt.

SprachgebrauchVegetation trifft der Faktor nicht — dafür verlieren Büsche innerhalb von 15 m beim Schuss ihren Rest und stapeln nicht mehr.

Tarnwert

Wie viel Aufklärungsreichweite verloren geht.

Deutsch

Tarnwert / Camo

Englisch

camouflage factor

Der Tarnwert des Ziels ist ein Anteil zwischen 0 und 1 und wirkt anteilig: Er kürzt genau den Teil der Aufklärungsreichweite weg, der über den 50 m liegt. Bei 1,00 bleiben 50 m übrig, mehr nicht. Grundwert, Besatzung, Lackierung, Tarnnetz und Vegetation gehen hinein — Bewegung und Schuss ziehen ihn wieder herunter.

SprachgebrauchGesprochen heißt es in beiden Sprachen meist nur »Camo«. Gemeint ist derselbe Wert.

Zielpunkt

Sechs Stück, an jedem Panzer gleich viele.

Deutsch

Zielpunkt

Englisch

visibility checkpoint

Am Ziel liegen sechs Punkte: Turmdach, Blende, Wanne vorn, Wanne hinten, links, rechts. Ein Maus hat genauso viele wie ein ELC — die Größe eines Panzers steckt in seinem Tarnwert, nicht in der Punktzahl. Erreicht werden muss nur einer.

SprachgebrauchIm Deutschen hört man fast nur das englische »Checkpoint«.

Die Definitionen folgen der Mechanik-Spezifikation dieses Projekts. Strittige Werte sind in der Station markiert, die sie benutzt.